About SBUs

Many people would like to know beforehand approximately how long it takes to compile and install each package. Because Linux From Scratch can be built on many different systems, it is impossible to provide accurate time estimates. The biggest package (Glibc) will take approximately 20 minutes on the fastest systems, but could take up to three days on slower systems! Instead of providing actual times, the Standard Build Unit (SBU) measure will be used instead.

Paljud inimesed soovivad tõenäoliselt eelnevalt teada kui kaua võtab iga apketi kompileerimine ja paigaldadamine aega. Kuna "Linux From Scratch" on võimalik ehitada paljudele erinevatele süsteemidele on täpset kuluvat aega võimatu öelda. Kõige suurem pakett (Glibc) kompileerimine võtab umbkaudu 20 minutit kiirematel süsteemidel, kuid võib kuluda ka kuni kolm päeva aeglastes süsteemides! Seega selleaseme, et anda täpseid aegu kasutame "Standard Build Unit" (SBU)-

The SBU measure works as follows. The first package to be compiled from this book is Binutils in Chapter 5. The time it takes to compile this package is what will be referred to as the Standard Build Unit or SBU. All other compile times will be expressed relative to this time.

SBU mõõtmine töötab järgnevalt. Esimene kompileeritav pakett on selles raamatus Binutils peatükis5. Aeg mis kulub selle paketi kompileerimiseks saab viidatud kui Standard Build Unit või SBU. Kõikide teiste pakettide kompileerimisaja saab tuletada omakorda sellest.

For example, consider a package whose compilation time is 4.5 SBUs. This means that if a system took 10 minutes to compile and install the first pass of Binutils, it will take approximately 45 minutes to build this example package. Fortunately, most build times are shorter than the one for Binutils.

Toome näite. Oletame, et meil on näidispakett mille kompileerimise aeg on 4.5 SBUd. See tähendab, et kui süsteemil võtab 10 minutit aega, et kompileerida ja installeerida Binutils siis meie näitepaketi kompileerimine võtab aega 45 minutit. Õnnetuseks, paljude pakettide ehitamise aeg on lühem kui binutilsil.

In general, SBUs are not entirely accurate because they depend on many factors, including the host system's version of GCC. They are provided here to give an estimate of how long it might take to install a package, but the numbers can vary by as much as dozens of minutes in some cases.

Ehk siis SBU ei ole eriti täpne kuna sõltub paljudest faktoritest. Kaasaarvatud baasmasina süsteemse GCC versioon. SBU'd on siia toodud, et saaks umbkaudu hinnata kui kaua võib paketi installimine aega võtta kuid reaalsed numbrid võivad varieeruda tosinates minutites mõnedel juhtumitel.

To view actual timings for a number of specific machines, we recommend The LinuxFromScratch SBU Home Page at http://www.linuxfromscratch.org/~sbu/.

Note For many modern systems with multiple processors (or cores) the compilation time for a package can be reduced by performing a "parallel make" by either setting an environment variable or telling the make program how many processors are available. For instance, a Core2Duo can support two simultaneous processes with:

Paljudel modernsetel süsteemidel mis sisaldavad mitmeid protsessoreid (või tuumi) saab paketi kompileerimise aega vähemdada kasutades "paraleelset kompileerimist "( parallel make). Muutes keskkonnamuutujat mis ütleb make progammile kui palju protsessoreid on saadaval. Näiteks, Core2Duo võib toetada kahte paraleelset protsessi. Selleks tuleb kirjutada:

export MAKEFLAGS='-j 2'

or just building with:

Või tuleb lihtsalt kompileerida käsuga:

make -j2

When multiple processors are used in this way, the SBU units in the book will vary even more than they normally would. Analyzing the output of the build process will also be more difficult because the lines of different processes will be interleaved. If you run into a problem with a build step, revert back to a single processor build to properly analyze the error messages.